PLINY: NATURAL HISTORY 



tantum distant, palmum non excedentia, parvis 

 foliis rutae similibus, floribus ^ candidis aut malinis 

 aut purpureis. In macro solo aut iuxta semitas 

 colligitur vere et in coronamenta reponitur. eodem 

 tempore et medici folia tusa in pastillos digerunt, 



54 item florem et radicem. dantur omnia mixta 

 drachmae unius pondere contra serpentium omnium 

 ictus. pellunt mortuos partus, item menstrua in 

 potu et urinam calculosque,^ inflationes, iocinerum 

 vitia, bilem subfusam, aegilopia, commandueata 

 ulcerum eruptiones manantes sanat. ex omnibus 

 his generibus ad calculos efficacississima est quae 

 florem purpureum habet, cuius et foliorum et fruticis 

 arnplitudo maiuscula est. hanc proprie quidam 

 erantliemim vocant. 



55 XX\'II. Loton qui arborem putant tantum esse 

 vel Homero auctore coargui possunt. is enim inter 

 herbas subnascentes deorum voluptati loton primam 

 nominavit. folia eius cum melle oculorum cicatrices, 

 argema, nubeculas discutiunt. 



' similibus floribus add. Urlichs : om. codd. Dioscoridss 

 loc. cil. : Kf<f>aXi'i . . . (vSodev y.kv XevKov Koi ^pvail^ov 

 avQvXXi.ov ex'^^''''^' ^if^Sev 8e TTepiK€i.Tai KVKXorepws XevKO. tj fXT]Xi.va 

 rf TTop(f>vpd 4>vXXdpia. 



^ Aalc inliationes add. inlita Mayhoff : Jortasse unte ioci- 

 nerum melius. 



" It is impossible to bring Pliny and Dioscorides into har- 

 mony without emendation. Of course it is not necessary 



330 



