PLINY : NATURAL HISTORY 



78 XXX\ I. Buprestim magna inconstantia Graeci in 

 laudibus cihorum etiam habuere. iidemque remedia 

 tamquam contra venenum prodiderunt. et ipsum 

 nonien indicio est ])oum certe venenum esse, quos 

 dissilire degustata fatentur. quapropter nec de hac 

 plura dicemus. est vero causa quare venena mon- 

 stremus inter gramineas coronas,^ nisi liljidinis causa 

 expctenda alicui videtur, quam non aliter magis 

 accendi putant quam pota ea ? 



79 XXX\TI. Klaphoboscon ferulaceum est, geni- 

 culatum digiti crassitudine, semine corymbis de- 

 pendentibus silis effigie, set non amaris, foliis olu- 

 satri. 2 et hoc laudatum in cibis — quippe etiam 

 conditum prorogatur — ad urinam ciendam, lateris 

 dolores sedandos. rupta. convulsa sananda, inflationes 

 discutiendas colicjue tormenta, contra serpentium 

 omniumque aculeatorum ictus, quippe fama est hoc 

 paliulo cervos resistere serpentibus. fistulas quoque 

 radix nitro addito inlita sanat, siccanda autem in eo 

 usu prius est, ne suco suo madeat, qui contra ser- 

 pcntium ictus non facit deteriorem eam. 



HO XXX\ III. .Scandix quoque in olere silvestri a 

 Graecis ponitur. ut Ophion et Erasistratus tradunt. 



^ Post coronas exclamationem indicat C. F. W . Muller, 

 queni ■lerutnx eM Mayhoff. 



* FokI olusatri comma Dellefsen, jntnctvm, Mayhoff, qiii 

 etiam quippe . . . prorogatur in parenthesi ponit. 



" The name ^ov-np-qaTt^, " that makes oxen explode," was 

 given to a beetle which, eaten by oxen, caused them to die. 

 Phny, howe\er, says this of the plant. 



* The negative nec is probably " not either " (" I shall not 



speak about this either "). But it possibly is the rare nec = non. 



"^ \\'ith C. F. W. Muller's punctuation : "There is every 



348 



