PLINY: NATURAL HISTORY 



92 XLVI. Inter ea quae temere manduntur et boletos 

 merito posuerim, opimi quidem hos cibi. sed inmenso 

 exemplo in crimen adductos, veneno Tiberio Claudio 

 principi per hane occasionem ab coniuge Agrippina 

 dato, quo facto illa terris venenum alteruni sibique 

 ante omnes Neronem suum dedit. quorundam ex 

 his facile noscuntur venena diluto rubore, rancido 

 aspectu, livido intus colore, rimosa stria, pallido per 



93 ambitum labro. non sunt haec in quibusdam, 

 siccique et veri sinailes veluti guttas in vertice albas 

 ex tunica sua gerunt. vulvam enim terra ob hoc 

 prius gignit, ipsum postea in vulva, ceu in ovo est 

 luteum. nec tunicae minor gratia in cibo infantis 

 boleti. rumpitur haec primo nascente, mox in- 

 crescente in pediculi corpus absumitur, rarum um- 



94 quam geminis ^ ex uno pede. origo prima causaque 

 e limo et acescente suco madentis terrae aut radicis 

 fere glandiferae,^initioque spuma lentior, dein corpus 

 membranae simile, mox partus, ut diximus. illa 

 pernicialia quae probandi alea ! ^ si caligaris clavus 



^ rarum umquam geminis codd., Detlefsen : raroque vvlg. : 

 rarumque ut geminus Mayhojf. 



* glandiferae vulg., Mayhoff: grandiferae aut grandis codd. 

 grandis Ddlefsen. 



* quae probandi alea Gronovius, Deileftsen : quot probandi 

 alia aliis signa Mayhoff : quod plurimi codd. : alia alias 

 multi. 



" Or possibly : " which people eat without enough care." 

 ' The phrase rimosa stria is difficult. Perhaps Pliny means 



that the so-called gills form deep clefts ; or perhaps he refers to 



the top of the cap. 



« With Detlefsen's reading : " out of a stout root," or 



" out of the root of a tall tree." Fere may account for the 



