PLINY : NATURAL HISTORY 



inponitur ; sic et callo, clavis peduni superrasis ; 

 praecipuae utilitatis contra aquas malas, pestilentes 

 tractus vel dies ; in tussi, uva, fellis veteri sufFusione,i 

 hydropisi,2 raucitatibus ; confestim enim purgat fauces 

 vocemque reddit. podagras in spongea dilutum 



105 posca lenit. pleuriticis in sorbitione vinum poturis 

 datur, contractionibus, opisthotonicis ciceris magni- 

 tudine cera circumlitum. in angina gargarizatur. 

 anhelatoribus et in tussi vetusta cum porro ex aceto 

 datur, aeque ex aceto his qui coagulum lactis sor- 

 buerint. praecordiorum vitiis syntecticis, comi- 

 tialibus cum vino, in aqua mulsa linguae paralysi. 

 coxendicum et lumborum doloribus cum decocto 



106 melle inlinitur. non censuerim, quod auctores 

 suadent, cavernis dentium in dolore inditum cera 

 includi, magno experimento hominis qui se ea de 

 causa praecipitavit ex alto. quippe tauros in- 

 flammat naribus inlitis, serpentes avidissimas vini 

 admixtum rumpit. ideo nec inungui suaserim, cum 

 Attico licet melle praecipiant. quas habeat utilitates 

 admixtum aliis immensum est referre, et nos simplicia 



' sufFusione codd. : suffusioni Mayhnff. 

 ^ hydropisi vet. cnni. : Mayhoff appellftt " vocabulwm omnino 

 inusitatum.'" Sed cf. XX. § 43. In codd. legilur hydropicis. 



" Opisthotonus, the kind of tetanus more commonly 

 mentioned by Plinv, e.g., XX. §^1, 36, 154, 197, 228, 239; 

 XXI. §§ 120; XXil. §§ 21, 75. See also p. xi. 



" Thiswas supposed sometimestobeharmful. Cf. XXVIII. 

 § 158 : si coagulum alicui nocuerit, nam id quoque venenum est 

 in prima lactis coagulatione. 



' This shows that Pliny regarded such things as vinegar, 

 honey, oil, wine, wax, barley meal, fig, all mentioned in this 

 chapter as additions to the laser, as mere bases, without 

 any efifect upon the nalura of the main ingredient. 



36S 



