PLINY : NATURAL HISTORY 



indicare conveniat. in primis sapientissima ani- 

 malium esse constat quae fruge vescantur. siliginis 

 grana combusta et trita in vino Amineo ^ oculis inlita 

 epiphoras sedant, tritici vero ferro combusta iis quae 



120 frigus usserit praesentaneo sunt remedio. farina 

 tritici ex aceto cocta nervorum contractionibus, cum 

 rosaceo vero et fico sicca myxisque decoctis furfures 

 tonsillis faucibusque gargarizatione prosunt. Sex. 

 Pomponius praetorii viri pater, Hispaniae citerioris 

 princeps, cum horreis suis ventilandis praesideret, 

 correptus dolore podagrae mersit in triticum super 

 genua sese, levatusque siccatis pedibus mirabilem in 



121 modum hoc postea remedio usus est. vis tanta est 

 ut cados plenos siccet. paleam quoque tritici vel 

 hordei calidam inponi ramicum incommodis experti 

 iubent, quaque decoctae sint aqua fovere. est in 

 farre vermiculus teredini similis, quo cavis dentium ^ 

 cera incluso cadere vitiati dicuntur, etiam si fricentur. 

 olyram arincam diximus vocari. hac decocta fit 

 medicamentum quod Aegypti atheram vocant, 

 infantibus utilissimum, sed et adultos inUnunt eo. 



* Pof^t Amineo comma delevi. 



* Posi dentium addere velim cum. 



" Perhaps an honorific title. 



' Tliat i.s, if they are buried in the grain. 



380 



