PLINY: NATURAL HISTORY 



122 LVIII. Farina ex hordeo et cruda et decocta 

 collectiones impetusque discutit, lenit, concoquit. 

 decoquitur alias in mulsa aqua aut fico sicca, at ^ 

 iocineris doloribus, cum pus concoqui opus est, in 

 vino ; cum inter coquendum discutiendumque cura 

 est, tunc in aceto melius aut in faece aceti aut in 

 cotoneis pirisve decoctis ; ad multipedae morsus cum 

 melle, ad serpentium in aceto et contra suppurantia, 

 ad extrahendas suppurationes ex posca addita resina 



123 Gallica ; ad concoctiones vero et ulcera vetera cum 

 resina, ad duritias cum fimo columbai-um aut fico 

 sicca aut cinere, ad nervorum inflammationes aut 

 intestinorum vel laterum dolores cum papavere aut 

 meliloto, et quotiens ab ossibus caro recedit, ad 

 strumas cum pice et inpubis pueri urina cum oleo. 

 cum Graeco feno contra praecordiorum tumores vel 



124 in febribus cum melle vel adipe vetusto. suppuratis 

 triticea farina multo lenior, nervis cum hvoscyami 

 suco inlinitur, ex aceto et melle lentigini. zeae, ex 

 qua alicam fieri diximus, efficacior etiam hordeacea 

 videtur, trimenstris mollior, ex vino rubro ad scor- 

 pionum ictus tepida et sanguinem excreantibus, item 



^ sicca, at Detlefsen : siccat VG : ceteri codd. aut sicca ut 

 aut sicca. 



" Impefus, an "attack" of fever, etc, is used by Pliny with 

 genitives like vulnerum, oculorum, and evcn by itself. It 

 often means " inflamed swelling," or even " inflammation." 

 XX. § 16, oculorum impetus = Dioscorides II. 134, 6(f>9aXiJ.ov 

 (f>Xeyfj.ovds : tumores et impetus impositum [thymum) tollit; 

 XXII. § 122 collectiones impetusque discutit. Clearest of all 

 perhaps is § 126 of XXII, impetusque rubicundi tumoris. 

 In XXII. § 111 and XXXV. § 106, animi impetus means 

 " violent emotions." 



•" The dictionaries recognize concoquere in the sense of " to 

 mature an abscess," but not the noun concoctio. See too the 

 nots on § 91. 

 382 



