PLINY : NATURAL HISTORY 



palustris lens per se nascens in aqua non profluenti, 

 refrigeratoriae naturae, propter quod collectionibus 

 inlinitur et maxime podagris et per se et cum polenta. 

 glutinat et interanea procidentia. 

 14() LXXI. Est silvestris elelisphacos dicta a Graecis, 

 [aliis sphacos dicta,] sativa lente levior et folio minore 

 atque sicciore et odoratiore. est et alterum genus 

 eius silvestrius, odore gravi. haec mitior foha habet 

 cotonei mali effigie, set minora et candida, quae cum 

 ramis decocuntur. menses ciet et urinas, et pasti- 

 nacae marinae ictus sanat. torporem autem obducit 

 percusso loco. bibitur cum absinthio et dysinteriae. 



147 cum vino eadem commorantes menses trahit, abun- 

 dantes sistit decocto eius poto. per se inposita 

 herba vulnerum sanguinem cohibet. purgat et 

 serpentium morsus et, si in vino decoquatur, pruritus 

 testium sedat. nostri qui nunc sunt herbarii elelis- 

 phacum Graece, salviam Latine vocant mentae 

 similem, canam, odoratam. partus emortuos ea 

 adposita extrahunt, item vermes ulcerum auriumque. 



148 LXXII. Cicer et silvestre est, foUis simile, odore 

 gravi. si largius sumatur, alvus solvitur et inflatio 

 contrahitur et tormina. tostum salubrius habetur. 

 cicercula etiamnum magis in alvo proficit. farina 

 utriusque ulcera manantia capitis sanat, efficacius 



" DioscoridesIII. 33 R.V. (Wellmann)says: eXeXio4>aKov . . . 

 01 8e a<f)aKov. Theophrastus (H.P. VI. ii. § .5) says : aiaKOS Se 

 Kal eXeXiaiaKOS Siaiepovaiv viaav to fjiev ■qfj.epov t6 Se aypiov 

 XeiOTepov yap t6 cbvXXov tov aiaKOv Kal eXaTTov Kai aiiXfi-Tjpo- 

 Tepov, t6 be tov eXeXiacfxiKov TpaxvTepov. Pliny seems to have 

 confused o<f>aKos (sage,) and 4>aK6s ( lentil). ilost of this chapter 

 in Pliny is confused, so that (in spite of Theophrastus) Mayhoff 's 

 retention of the MSS. reading leviore (with the almost im- 

 possible position of et) is not to be commended. Detlefsen is 

 probably right in bracketing aliis aphacos dicfa. At least ab 

 must be added before aliis. 



