PLINY: NATURAL HISTORY 



diximus et a Graecis erysimon vocari, Galli velam 

 appellant. est autem fruticosum, foliis erucae, 

 angustioribus paulo, semine nasturtii, utilissimum 

 tussientibus cum melle et in thoracis purulentis 

 excreationibus. datur et regio morbo et lumborum 

 vitiis, pleuriticis, torminibus, coeliacis. inlinitur vero 

 parotidum et carcinomatum malis, testium ardoribus 

 ex aqua, alias cum melle, infantibus quoque utilis- 

 simum, item sedis vitiis et articulariis morbis cum 

 melle et fico, contra venena etiam efficax potu. 

 medetur et suspiriosis, item fistulis cum axungia 

 vetere ita ne intus addatur. 



159 LXXVI. Horminum semine, ut diximus, cumino 

 simile est, cetero porro, dotrantali altitudine, duorum 

 generum ; alteri semen nigrius et oblongum — hoc ad 

 venerem stimulandam et ad oculorum argema, al- 

 bugines — altera candidius semen et rotundius. 

 utroque tuso extrahuntur aculei ex corpore per se 

 inlito 1 ex aqua, folia ex aceto inposita panos per se 

 vel cum melle discutiunt, item furunculos, pi-iusquam 

 capita faciant, omnesque acrimonias. 



160 LXXVII. Quin et ipsae frugum pestes in aliquo 

 sunt usu. infelix dictum est a Vergilio lolium, hoc 

 tamen molitum, ex aceto coctum inpositumque sanat 

 inpctigines celerius quo saepius mutatum est. 

 medetur et podagrae aUisque doloribus cum oxy- 

 melite. ratio haec : aceti sextario uno diluuntur 



1 Posl inlito add. vel Mayhoff. 



« See Book XVIII. § 96. 



* Mayhoff, comparing tiie parallel passage of Dioscoridea, 

 adds vel. But Dioscorides (III. 129, Wellmann) has : Kara- 

 ■nXaadev hk ned' vSaToy . . . OKoXonas eVtaT^dTat. 



" See Georgics I. 153. 



406 



