PLINY : NATURAL HISTORY 



33 XX. Surrentinum veteres maxime probavere, 

 sequens aetas Albanum aut Falernum et deinde alia 

 alii iniquissimo genere decreti quod cuique gratis- 

 simum ceteris omnibus pronuntiando ; quod ^ ut 

 constarent sententiae, quota portio tamen mortalium 

 his generibus posset uti ! iam vero nec proceres 

 unquam sinceris. eo venere mores ut nomina modo 

 cellarum veneant, statim in lacibus vindemiae 



34 adulterentur. ergo, Hercules, mirum dictu, innocen- 

 tius iam est quodcumque et ignobilius. hae tamen 

 fere ^ constantissimae videntur sententiae quarum 

 mentionem fecimus. si quis hoc quoque discrimen 

 exigit, Falernum nec in novitate nec in nimia 

 vetustate corpori salubre est. media eius aetas a 



35 XV annis incipit. in frigido'' potu stomacho utile, 

 non item in calida. diutinae tussi sorbetur merum 

 utiliter a ieiunis, item in quartanis. nullo aeque 

 venae excitantur. alvum sistit, corpus aHt. credi- 

 tum est obscuritatem visus facere, nec prodesse 

 nervis aut vesicae. Albana nervis utiliora, stomacho 

 minus quae sunt dulcia, austera vel Falerno utiUora. 

 concoctionem minus adiuvant, stomachum modice 

 implent; at Surrentina nullo modo, nec caput 



^ quod codd. : quot Detlefsen. 



* fere coni. Dellejsen : fecere aut facere codd. 



' in frigido Sillig, Detlefsen : frigido Mayhoff . rigido codd. 



" Or " sinews." Nerves and sinews were not }'et dis- 

 tinguished. Spencer says (on Celsus II. 8. § 40) that all fibrous 

 tissues and membranes, which were regarded as the 

 vitally active parts, were de.signated by nervi. The sofb 

 material in the nervous system and muscles was caUed caro, 

 and loolied upon as padding. 



43^ 



