PLINY: NATURAL HISTORY 



concoquit, purgat, pectori, ventri utile, item vul- 

 varum dolori. si sine febri sint, veteri rheumatis- 

 mo, exulcerationi, ruptis, convulsis, vomicis, nervo- 

 rum infirmitati, inflationibus, tussi, anhelationibus, 

 luxatis in sucida lana inpositum. ad omnia haec 

 utilius id quod sponte naturae suae picem resipit 

 picaturaque appellatur Helvico in pago,^ quo tamen 



48 nimio caput temptari convenit. quod ad febrium 

 valitudines attinet certum est non dandum in febri 

 nisi veteribus aegris nec nisi decHnante morbo, in 

 acutis vero pericuUs nulHs nisi qui manifestas 

 remissiones habeant, et has ^ noctu potius — dimidia 

 pars periculi est noctu, hoc est spe somni, bibentibus 

 — nec a partu abortuve nec a libidine aegrotantibus, 

 nec in capitis doloribus, nec quorum accessiones cum 

 frigore extremitatum fient, nec in febri tussientibus, 

 nec in tremore nervorumve ^ doloribus vel faucium, 

 aut si vis morbi circa ilia intellegatur, nec in duritia 

 praecordiorum, venarum vehementia, neque in 



49 opisthotono, nec tetano, nec singultientibus, nec 

 si cum febri dyspnoea sit, minime vero ocuUs 



" rigentibus et* stantibus aut defectis gravibusque, 

 nec quorum coniventium perlucebunt ocuU palpe- 

 brisve non coeuntibus, vel si dormientibus hoc idem 



^ Helvico in pago, quo Mayhoff: Helvenco pago, quo 

 Dellefsen : Helvetico in agro, quo lan. : varia codd. 

 ^ has codd. et editiones : his coni. Mayhoff. 



* nervorumve cnm duobus codd. Mayhoff : nervorumque 

 vulg., Detlefsen : nervorum vel cnm aliquot codd. Sillig. 



* et ego : et genia Detlefsen : e genis Mayhoff : egentis codd. 



" In Gallia Narbonensis. 



* Less probably : " the disease be of long standing." 



' With Mayhoff 's his " to these " t.e. patients ; has refers to 

 remissiones. 



446 



