PLINY: NATURAL HISTORY 



eveniet aut si cruore sufFunduntur oculi, vel si lemae 

 in oculis erunt, minime lingua fungosa et ^ gravi et 

 subinde inperfecta loquentibus, nec si urina difficile 

 reddetur, neque expavescentibus repente, nec 

 spasticis aut rursus torpentibus, nec si per somnos 

 genitura effundetur. 



50 XXV. Cardiacorum morbo unicam spem in ^ vino 

 esse certum est. sed id dandum non nisi in accessione 

 censent, alii non nisi in remissione, illi, ut sudorem 

 coerceant, hi, quia tutius putant minuente se morbo, 

 quam plurium sententiam esse video. dai-i utique 

 non nisi in cibo debet, nec a somno, nec praecedente 



51 alio potu, hoc est utique sitienti, nec nisi in despera- 

 tione suprema, et viro facilius quam feminae, seni 

 quam iuveni, iuveni quam puero, hieme quam 

 aestate, adsuetis potius quam expertibus. modus 

 dandi pro vehementia vini, item mixtura aquae. 

 vulgo satis putant unum cyathum duobus aquae 

 misceri. si dissolutio sit stomachi, dandum, si cibus 

 non descendat, iterum.^ 



.52 XXVI. Vini genera quae fingi docuimus nec fieri 

 iam arbitror et supervacimm eorum usum,* cum ipsis 

 rebus ex quibus fingimtur doceamus uti. et aUas 



^ et cod, a : nec plures codd., vulg., Dellefsen : vel vet. Dal., 

 Mayhoff. 



^ in vulg., Detlefsen : hanc e Mayhoff : hanc codd. 



^ iterum Urlichs : inter (ad sequentem sententiam relatum) 

 codd. 



* eorum usum Detlefsen, Mayhoff: est eorum usum docere 

 SiUig. 



' With tlie reading nec : " nor when it is heavy and speech 

 is blurred from time to time." 



448 



