PLINY : NATURAL HISTORY 



modum excesserat medicorum in his ostentatio, 

 veluti a napis vinum utile esse ab armorum equitan- 

 dive lassitudine praecipientium atque, ut reliqua 

 omittamus, etiam e iunipiro. et quis satius censeat 

 apsinthite vino utendum potius quam apsinthio 

 ipso ? in reliquis omittatur et palmeum capiti noxium, 

 ventrique tantum molliendo et sanguinem excrean- 



53 tibus non inutile. ficticium non potest videri quod 

 bion appellavimus, cum sit in eo sola pro arte 

 festinatio. prodest stomacho dissoluto aut cibos 

 non perficienti, praegnantibus, defectis, paralyticis, 

 tremulis, vertigini, torminibus, ischiadicis. in 

 pestilentia quoque ac peregrinationibus vim magnara 

 auxiliandi habere dicitur. 



54 XXVII. Vini etiam vitium transit in remedia.^ 

 aceto summa vis est in refrigerando, non tamen 

 minor in discutiendo ; ita fit ut infuso terra spumet. 

 dictum est saepius diceturque quotiens cum aUis 

 prosit. per se haustum fastidia discutit, singultus 

 cohibet, sternumenta olfactatum. in bahneis aestus 

 arcet, si contineatur ore. quin et cum aqua bibitur 

 multorum stomacho utiliter convalescentium et ^ 



55 gargarizatur cum eadem a solis ardoribus. oculis 

 quoque illo modo saluberrimum fotu. raedetur 

 potis hirudinibus, item lepris, furfuribus, ulceribus 

 manantibus, canis morsibus, scorpionum ictibus, 

 scolopendrarum, muris aranei contraque omnium 

 aculeatorum venena et pruritus, item contra 



* Non post remedia sed post aceto dist. Mayhoff. 

 ^ convalescentiuin et post eadem codd. : ego transpositi : 

 dist. alii aliter edd. Fortasse lafet lacuna ante a solis ardoribus. 



" I.e. at the time when the making of these wines ceased. 

 Perhaps however the pluperfect is aoristic like dixerat Aeneas. 

 " See XIV. § 77. 



