PLINY : NATURAL HISTORY 



non est repertos qvxi dentium dolores inlinendos 

 censerent venenum esse praedicantes, atque etiam 

 in oleastro quaerendum. e radice oleae quam 

 tenerrimae cortex derasus in mel crebro gustatu 

 medetur sanguinem reicientibus et suppurata 

 extussientibus. ipsius oleae cinis cum axungia 

 tumores sanat extrahitque fistulis vitia et ipsas 

 sanat. 



73 XXXVI. Olivae albae stomacho utiliores, ventri 

 minus. praeclarum habent usum antequam con- 

 diantur recentes per se cibi modo devoratae. 

 medentur enim harenosae ui'inae, item dentibus 

 carnem niandendo ^ adtritis aut convolsis. nigra 

 oUva stomacho inutilior, ventri facilior, capiti, 

 oculis non convenit. utraque ambustis prodest trita 

 et inlita. sed ^ nigra commanducatur, et protinus 

 ex ore inposita pusulas gigni prohibet. colym- 

 bades sordida ulcera purgant, inutiles difficultatibus 

 urinae. 



74 XXXVH. De amurca poteramus videri satis 

 dixisse Catonem secuti, sed reddenda medicinae ' 

 quoque est.* gingivis et oris ulceribus, dentium 

 stabilitati efficacissime subvenit, item ignibus sacris 

 infusa et iis quae serpunt.^ pernionibus nigrae 

 olivae amurca utiHor, item infantibus fovendis, albae 

 vero mulierum vulvae in lana admovetur. multo 

 autem omnis amurca decocta efficacior. coquitur 



* carnera mandendo Hard., Dellefsen : carne mandenda 

 T Mai/hojf : carnem audenda aat carmen audebam codd. 



2 inlita. sed] inlita illa, sed MayhoJJ. 

 ' medicinaej medicina dT. 



* e.st] ratio est vulg. 



* serpunt : serpant Mayhoff. 



" I.e. than dark olives. » See Book XV. §§ 33 ff. 



462 



