PLINY : NATURAL HISTORY 



in Cyprio vase ad crassitudinem mellis. usus eius 

 cum aceto aut vino vetere aut mulso, ut quaeque 

 causa exigat, in curationem oris, dentium, aurium, 



75 ulcerum manantium, genitalium, rhagadum. vul- 

 neribus in linteolis inponitur, luxatis in lana. 

 ingens hic usus utique inveterato medicamento, 

 tale enim fistulas sanat. infunditur sedis, geni- 

 talium, vulvae exulcerationi, inlinitur vero podagris 

 incipientibus, item articulariis morbis. si vero cum 

 omphacio recoquatur ad mellis crassitudinem, 

 causarios dentes extrahit, item iumentorum scabiem 

 cum decocto kipinorum et chamaeleonte herba mire 

 sanat. cruda amurca podagros foveri utilissimum. 



76 XXXVIII. Oleastri foliorum eadem natura. 

 spodium e cauliculis vehementius inhibet rheu- 

 matismos. sedat et inflammationes oculorum, pur- 

 gat ulcera alienata ^ et explet, excrescentia leniter 

 erodit siccatque et ad cicatricem perducit. cetera 

 ut in oleis, peculiare autem quod folia decocuntur 

 ex melle et dantur coclearibus tribus ^ contra 



77 sanguinis excreationes. oleum tantum ^ acrius 

 efficaciusque ; ideo * os quoque colluitur illo ad 

 firmitatem dentium. inponuntur folia et paronychiis 



^ alienata et Vd Mayhojf : et omil. E vulg., Detlejsen, qui 

 connua jiosl ulcera posuil. 



^ tribus add. Val. Rose. 



' tantum : num tamen cum Harduino vel autem ? 



* ideo Sillig : et de eo cum tribus codd. Detlefsen, et ideo 

 Mayhoff. 



" A spoonful (coclear) was the twenty-fourth part of a 



cyathus. 



464 



