PLINY : NATURAL HISTORY 



et carbunculis et contra omnem collectionem cum 

 vino, iis quae purganda siut cum melle. miscentur 

 oculorum medicamentis et decoctum foliorum et 

 sucus oleastri. utiliter et auribus instillatur cum 



78 melie vel si pus etfluat. flore oleastri condylomata 

 inlinuntur et epinyctides, item cum farina hordeacia 

 venter in rheumatismo, cum oleo capitis dolores. 

 cutem in capite ab ossibus recedentem cauHculi 

 decocti et cum melle inpositi conprimunt. ex 

 oleastro maturi in cibo sumpti sistunt alvum, tosti 

 autem et cum melle triti nomas repurgant, car- 

 bunculos rumpunt. 



79 XXXIX. Olei naturam causasque abunde diximus. 

 ad medicinam ex olei generibus haec pertinent, 

 utilissimum esse omphacium, proxime viride, prae- 

 terea quam maxime recens — nisi cum vetustissimum 

 quaeritur — , tenuc, odoratum quodque non mordeat, 

 e diverso quam in cibis eligitur. omphacium prodest 

 gingivis. si contineatur in ore, colorem dentium 

 custodit, mobiles stabilit ; ^ sudores cohibet. 



80 XL. Oenanthino idem effectus qui rosaceo. 

 omni autem oleo mollitur corpus, vigorem et robur 

 accipit. stomacho contrarium auget ^ et ulcerum 



^ mobiles stabilit, ego : magis quam stabilit, /o. Miiller : 

 motusque stabilit. Mayhoff : magis quam aliud vulg. : magis 

 quam alibi codd., Detlrfsen. Diosc. I. 30 ov^wv oTaXriKov /cai 

 obovTwv BtaKpaTvvTiKov KpaTovfievov iv Ta> OTOfjiaTi i6pwTwv t€ 



i<l>€KTt.K6v. 



^ An et delendum ? 



" See pp. viii, i.^, and 264 note a. 



* Forcellini quotes examples of causa with the .sense of com- 

 modum, iililitas,emolumentum, but does not refer to this passage. 



' See XV. §§ 4 ff. 



^ See § 7 of this book. 



' This is very close to the passage in Dioscorides given in 

 466 



