PLINY : NATURAL HISTORY 



incrementa. fauces ^ exasperat et venena omnia 

 hebetat, praecipue psimithi et gyp^i, in aqua mulsa 

 aut ficorum siccarum decocto potum contra meco- 

 nium, ex aqua contra cantharidas, buprestim, 

 salamandram, pityocampas, per se potum reddi- 

 tumque vomitionibus contra omnia supra dicta. 



81 lassitudinum et perfrictionum refectio est. tormina 

 caHdum potum cyathis sex magisque ruta simul 

 decocta pellit, item ventris animaUa. solvit alvum 

 heminae mensura cum vino et caUda aqua potum 

 aut tisanae suco, vulnerariis emplastris utile faciem 

 purgat. bubus infusum per nares, donec ructent, 



82 inflationem sedat. vetus autem magis excalfacit 

 corpora magisque discutit sudores, duritias magis 

 diifundit, lethargicis auxiUare et incUnato morbo. 

 oculorum claritati confert aUquid cum pari portione ^ 

 meUis acapni. capitis doloribus remedium est, 

 item ardoribus in febri cum aqua. si vetusti non sit 

 occasio, decoquitur ut vetustatem repraesentet. 



83 XLI. Oleum cicinum bibitur ad purgationes ventris 

 cum pari caldae mensura. privatim dicitur purgare 

 praecordia. prodest et articulorum morbis, duritiis 

 omnibus, vulvis, auribus, ambustis, cum cinere vero 

 muricum sedis inflammationibus, item psorae. 

 colorem cutis commendat capiUumque fertiU natura 

 evocat. semen ex quo fit nuUa animans attingit. 



^ Senlentiam fauces . . . dicta ita dist. Mayhoff. 

 * pari portione vidg., Sillig, Mayhoff : portione E Hard., 

 lanus, Dellefsen : parti partionem V. 



" Or, " takes away soreness from the throat." See note on 

 §97 and note c on §'l43. 



' Of the possible raeanings of praecordia, (1) the lower chest 

 before the heart ; (2) the part over the diaphragm; (Zj the 

 two hypochondria, the third is plainly required here. 



468 



