PLINY: NATURAL HISTORY 



ambustionibus.^ adtrita sanat et furfures, rhagadas, 

 condylomata, articulos laxatos,^ odorem gravem 

 corporis. adversatur cantharidi, bupresti aliisque 

 malis medicamentis quae exulcerando nocent. 



88 XLV. Chamaemyrsinae sive oxymyrsinae eadem 

 natura. cupressinum oleum eosdem efFectus habet 

 quos myrteum, item citreum. e nuce vero iuglande 

 quod caryinum appellavimus alopeciis utile est et 

 tarditati aurium infusum, item capitis dolori 

 inlitum, cetero iners et gravi sapore. enimvero si 

 quid in nucleo putridi fuerit, totus modius deperit. 



89 ex Cnidio grano factum eandem vim habet quam 

 cicinum. e lentisco factum utiHssimum acopo est, 

 idemque proficcret et quod rosaceum, ni durius 

 paulo intellegeretur. utuntur eo et contra nimios 

 sudores papulasque sudorum. scabiem iumentorum 

 efficacissime sanat. balaninum oleum repurgat 

 varos, furunculos, lentigines, gingivas. 



90 XLVI. Cypros qualis esset et quemadmodum ex 

 ea fieret oleum docuimus. natura eius excalfacit, 

 emoUit nervos. folia stomacho inlinuntur et vulvae 

 concitatae, sucus quoque eorum adponitur. folia 



^ ambustionibus : fro hoc ambustis in textu posuit sed 

 adustionibus coni. Mayhoff. 



^ laxatos T, c/. Dioscorides I. 39, dpdpa K-exaAacr/ieVa : 

 luxatos edd. et fere omnes codd. 



" Laxare, especially when it has reference to the human 

 body or mind, has a not-unfavourable sense (laxare sifforationes. 

 ructiis, iriteslina, cvras, aninivm; cf. XXIII. § 157 ad . . 

 nervos laxandos . . . utile esl.). Pliny however perhaps 

 thought that he could use laxatos of (over) loose joints, and a 

 scribe changed it to the more usual word luxatos. If Pliny 

 wrote the latter, under the mistaken opinion that it was the 

 meaning of Ke^aXaa fi4va , no scribe would know enough about 

 Dioscorides to change it to laxutos. 



*" Our " butcher's broom." ' XV. § 28. 



472 



