PLINY : NATURAL HISTORY 



recentia commanducata ulceribus in capite manan- 

 tibus, item oris medentur et coUectionibus, con- 

 dylomatis. decoctum foliorum ambustis et luxatis 



91 prodest. ipsa rufant capillum tusa adiecto struthei 

 niali suco. flos capitis dolores sedat cum aceto 

 inlitus, item combustus in cruda olla nomas sanat et 

 putrescentia ulcera per se vel cum melle. odor 

 floris oleique ^ somnum facit. adstringit gleucinum 

 et refrigerat eadem ratione qua oenanthinum. 



92 XLVII. Balsaminum longe pretiosissimum 

 omnium, ut in unguentis diximus, contra omnes 

 serpentes efficax, oculorum claritati plurimum 

 confert, caliginem discutit, item dyspnoeas, collec- 

 tiones omnes duritiasque lenit. sanguinem densari 

 prohibet, ulcera purgat, auribus, capitis doloribus, 

 tremuHs, spasticis, ruptis perquam utile. adversatur 

 aconito ex lacte potum, febres cum horrore venientes 

 perunctis leviores facit. utendum tamen modico, 

 quoniam adurit augetque vitia non servato tempera- 

 mento. 



93 XLVIII. Malobathri quoque naturam et genera 

 exposuimus. urinam ciet, oculorum epiphoi-is in 

 vino excoctum ^ utiUssime inponitur, item frontibus 



* oleique Urlichs, Deilefsen, Mayhojf : qui olet lanus : 

 olet qui codd. 



^ in vino excoctum coll. Diosc. I. 12 aval,eadkv eV olyo) coni. 

 Mayhojf : in texlu in vino expressum Mayhoff : vino ex- 

 pressum plures codd., Dellefsen. 



" The asyndeton gives support to those who would omit the 

 el between polenla and croco in § 84. 



*■ Sorae think that Pliny has confused arpovOetov firjXov (a 

 kind of quince) with arpovdiov (soap wort). 



* For the method of preparing gleucinuvi see XV. § 29. 

 " 8ee XII. § 111. 



474 



