PLINY; NATURAL HISTORY 



novissimae salubriores quam primae, medicatae vero 

 numquam. iuvenum vires augent, senibus meliorem 

 valitudinem faciunt minusque rugarum. sitim 

 sedant, calorem refrigerant, ob id non negandae in 



121 febribus constrictis quas stegnas vocant. siccae 

 fici stomachum laedunt, gutturi et faucibus magnifice 

 utiles. natura his excalfaciendi. sitim adferunt, 

 alvum molliunt, rheumatismis eius et stomacho 

 contrariae, vesicae semper utiles et anhelatoribus ac 

 suspiriosis, item iocinerum, renium, lienum vitiis. 

 corpus et vires adiuvant, ob id antea athletae hoc 

 cibo pascebantur ; Pythagoras exercitator primus 



122 ad carnes eos transtulit. recolligenti ^ se a lonffa 

 valitudine utilissimae,^ item comitialibus et hydro- 

 picis ; omnibusque quae maturanda aut discutienda 

 sint inponuntur efficacius calce aut nitro aut iri ^ 

 admixto. coctae cum hysopo pectus purgant, 

 pituitam, tussim veterem, cum vino autem sedem et 

 tumores maxillarum. ad furunculos, panos, paro- 

 ditas decoctae inlinuntur. utile et decocto fovere 

 earum feminas.^ eodem quoque decocto ^ cum 

 feno Graeco utiles sunt et pleuriticis ac peripneu- 



^ recolligenti Gronovius, Hard., Dellefsen: recolligentes 

 codd., Maijlioff. 



* iitilissimae cocld., Detlefsen : utilissime Mayhoff. 



' iri lanuff, Detlefsen, Maijhoff : fi codd. : oin. vulg. 



* earum fcminas. Detlefsen : earum, feminasque Mayhoff: 

 earum ferainas quoque codd. 



* eodem quoque decocto eqo : quoque decocto eodem codd. : 

 eodem quoque decoctae Detlefsen : decocto eodem Mayhoff : 

 decoctae quoque eaedem vulg. Alii aliter distinxerunt. 



" See XVI. § 118 ficus sola ex omnium arborumfetu inaturitatis 

 cansa medicatur. 



494 



