PLINY: NATURAL HISTORY 



pusularum pituitaeque cum cerato inlinitur, et 



161 contra phalangia. capillum denigrat. lenius suco 

 oleum est ex eadem myrto, lenius et vinum, quo 

 numquam inebriantur. inveteratum sistit alvum et 

 stomachum, tormina sanat, fastidium abigit. foliorum 

 arentium farina sudores cohibet inspersa vel in 

 febri, utilis et coeliacis, procidentiae vulvarum, sedis 

 vitiis, ulceribus manantibus, igni sacro fotu, capillis 

 fluentibus, furfuribus, item aliis eruptionibus, 



162 ambustis. additur in medicamenta quae liparas 

 vocant eadem de causa qua oleum ex his efficacis- 

 simum ad ea quae in umore sunt, tamquam in ore et 

 vulva. folia ipsa fungis adversantur trita ex vino, 

 cum cera vero articulariis morbis et collectionibus. 

 eadem in vino decocta dysintericis et hydropicis 

 potui dantur. siccantur in farinam quae inspergitur 



163 ulceribus aut haemorrhagiae. purgant et lentigines, 

 pterygia et paronychia et epinyctidas, condylomata, 

 testes, tetra ulcera, item ambusta cum cerato. ad 

 aures purulentas et foUis crematis utuntur et suco et 

 decocto. comburuntur et in antidota, item cauliculi 

 in ^ flore decerpti et in fictili novo operto cremati in 

 furno, dein triti ex vino. et ambustis foliorum cinis 

 medetur. inguen si ^ intumescat ex ulcere, satis est 



^ in add. C. F. W. Muller : om. codd. 



* inguen si V*, Detlefsen : inguen ne vidg., Mayhoff: inguem 

 et V^ : inguine E : in unque et d. 



" For pterygia see note on § 9, and for epinyctis p. 499 

 note d. 



^ In spite of the order, ex vino must go with triti. This 

 throws some doubt on the exact meaning in many passages 

 of Pliny where the prepositional phrase eould, as far as sense 

 goes, be taken either with the participle or with the finite 

 verb. 



