PLINY: NATURAL HISTORY 



surculum tantum myrti habere secum nec ferro nec 

 terra contactum. 



164 LXXXII. Myrtidanum diximus quomodo fieret. 

 vulvae prodest adpositu, fotu et inlitu, multo ^ 

 efficacius et cortice et folio et semine. exprimitur et 

 foliis sucus mollissimis in pila tusis, adfuso paulatim 

 vino austero, alias aqua caelesti, atque etiam 

 expresso utuntur ad oris sedisque ulcera, vulvae et 

 ventris, capillorum nigritiam, alarum perfusiones, 

 purgationes lentiginum et ubi constringendum 

 aliquid est. 



165 LXXXIII. Myrtus silvestris, sive oxymyrsine sive 

 chamaemyrsine, bacis rubentibus et brevitate a 

 sativa distat. radix eius in honore est, decocta vino 

 ad renium dolores potu ^ et difficili urinae prae- 

 cipueque crassae et graveolenti, morbo regio, et 

 vulvarum purgationi trita cum vino, cauliculi 

 quoque incipientes asparagorum modo in cibo 



166 sumpti et in cinere cocti. semen cum vino potum 

 aut oleo et aceto calculos frangit, item in aceto et 

 rosaceo tritum capitis dolores sedat, et potum 



^ multo dE vulg., Detlefsen: multu V: myrto Mayhoff coll. 

 Diosc, I. 112 §4: t6 8e fjLVpTtSavov Xeyonevov eVif^uCTif eartv 

 a.vwfj,aXoi Kal d;(0co87;j koi Ofioxpovs , olovd ;^«/3es Trcpi t6 Trjs 

 fivpaivrjs TTpffivov. aTv<i>ei 8« fxdXXov ttjs fj,vpolvTjs. Sed loci 

 non ila simiies sunt, atque mj/rlidanum apiid Plinium {cf. XIV. 

 104) aliud, aliud apud Dioscoridem significal. 



* potu Vd, Detlefsen : pota Mayhoff. 



526 



