PLINY: NATURAI, HISTORY 



praeclusae duritieve laboranti, ciet nienses potu 

 adposituque, alvum mollit. invenio potu modico 

 tristitiam animi resolvi, largiore contrahi, sonitus 

 aurium emendare infusum, strumas illitum nervo- 

 rumque nodos. adversatur venenis quae frigore 

 nocent,^ ideo et cicutae. 



25 XVI. Spondylium una demonstratum infunditur 

 capitibus phreneticorum et lethargicorum, item 

 capitis doloribus longis cum oleo vetere ; ^ bibitur 

 et in iocinerum vitiis, morbo regio, comitiaUbus, 

 orthopnoicis, vulvarum strangulatione, quibus et 

 suffitu prodest. alvum mollit. illinitur ulceribus 



26 quae serpunt cum ruta. flos auribus purulentis 

 efficaciter infunditur, sed sucus, cum exprimitur, 

 integendus est, quoniam mire adpetitur a muscis et 

 simiUbus. radix derasa et in fistulas coniecta callum 

 earum erodit. auribus quoque instillatur cum suco. 

 datur et ipsa contra morbum regium et in iocineris 

 vitio et vuh-arum. capillos crispos facit peruncto 

 capite. 



^ nocent codd., Dellefsen : necent Mayhoff. 



* Sic dist. Maylioff, Dioscoridem secutus : longis. cum oleo 

 vetere bibitur celeri edd. 



" Contrahere is an unfortunate word to use in this context, 

 as it can mean both (1) to cause, bring about, and (2) to cut 

 short, lessen. 



* Mayhoff's conjecture necent (for nocent of the MSS.) would 

 mean " kill." 



' See XII. § 128. 



"* I think that the antecedent of quibus may be, not ali the 

 preceding nouns, but vulvarum, for Dioscorides has vnoOv- 

 Hiwaevos 8e dva/caAetTai touj KaTa(j)epon€vovs immediatelj' after 

 tOTepiKTjv TTviya. 



22 



