PLINY : NATURAL HISTORY 



aizGo)> ^ similis. tertia eodem odore et ideo nomine 

 quoque, parvula, cauliculo digitali, foliis scabris, 

 exilibus, albis, in petris nascens, omnes herbae, sed 

 propter cognationem nominis non differendae. pro- 

 sunt advei'sus scorpionum ictus, item iocineri inlitae 

 cum palmis aut cotoneis ; renibus et vesicae decoctum 



30 earum cum farina hordeacea. morbo quoque regio 

 et urinae difficultatibus ex aqua decoctae bibuntur. 

 novissima contr.a serpentes valet cum melle, sic et 

 adpositu vulvas purgat. sanguinem densatum extra- 

 hit pota. sudores facit perunctis ea, peculiariter 

 renibus utilis. fiunt ex ea et hydropicis pilulae cum 

 fico alvum trahentes. lumborum dolorem victoriati 

 pondere in vino finit et tussim recentem. mortuos 

 partus ex aceto cocta et pota eicere protinus dicitur. 



31 XXI. Cum honore et pityusa simili de causa 

 dicetur, quam quidam in tithymali genere numerant. 

 frutex est similis piceae, flore parvo purpureo. bilem 

 et pituitam per alvum detrahit radix decocti ^ hemina 

 aut seminis lingula in balanis. foUa in aceto decocta 

 furfures cutis emendant, mammas quoque mixto 

 rutae decocto et tormina et serpentium ictus et in 

 totum coUectiones incipientes. 



1 incurva, <foliis aizoo) ex Dioscoride coni. MayJwff, sed in 

 extu lacunam indicat: incurvae E( ?) vidg. : incurva VdX. 

 - decocta vel decoeta vel radicis decoctae coni. Warmington. 



" The correction of Mayhoff makes good sense, and corre- 

 ponds to Dioscorides III. 1.58 (Wellmann) : ^i;AAa 8e 1^« o^ioia 

 aiilayw. But it is very conjectural. The vulgate incurvae has 

 little MS. support, and incurvae similis (" like one bent ") is 

 an odd phrase. 



*> AU three are flants, with a name derived from the tree 

 mrvg. 



" " Sive conglohatum . . . qnod in praecipitatis potissimum 

 evenit." (Didot edition from Hardouin.) 



26 



