PLINY: NATURAL HISTORY 



46 XXX. Fi-axinus quam vim adversus serpentes 

 haberet indicavimus. semen foliis eius inest, quae ^ 

 medentur iocineris, laterum doloribus in vino, aquam 

 quae subit cutem extrahunt. corpus obesum levant 

 onere sensim ad maciem reducentia,^ isdem foliis cum 

 vino tritis ad virium portionem, ita ut puero quinque 

 foHa tribus cyathis diluantur,^ robustioribus septem 

 folia quinis vini. non omittendum ramenta eius et 

 scobem a quibusdam cavenda praedici. 



XXXI. Aceris radix contunsa e vino iocineris 

 doloribus efficacissime inponitur. 



47 XXXII. Populi albae uvarum in unguentis usum 

 exposuimus. cortex potus ischiadicis et stranguriae 

 prodest, foliorum sucus calidus aurium dolori. 

 virgam popuH in manu tenentibus intertrigo non 

 metuatur.* populus nigra efficacissima habetur quae 

 in Creta nascitur. comitialibus semen ex aceto 

 utile.^ fundit illa et resinam exiguam, qua utuntur 

 ad malagmata. foHa podagris in aceto decocta 

 inponuntur. umor e cavis popuH nigrae effluens et ® 



^ quae cu7n duobits codd., vulg., Sillig, Detlefsen : quo cit7n 

 dvobus Mayhqff. 



^ reducentia codd. : reducentibus MayJiojf. 



^ diluantur cnm duobus codd. Detlejsen : dirivantur E : 

 dentur vttlg. : diribeantur Maylioff qui confert XI. § 44 et 

 XXXVI. §118. 



* metuatur aiit metuitur codd. 



^ utile Mayhoff : inditur Detlefsen : in codd. 



^ et attritu odoratus] jmst papulasque (sed cum vv. II.) 

 codd.; iransposuil Urlichs; est attritu odoratus tn pare«/^esi 

 Mayhoff. 



" See XVI. § 64. 



' I.e. the "wings," in each of which a seed lies. 



' I.e. winged seeds. 



"* Book XII. § 132. Vvarum seems to refer to catkins. 



' Dioscorides I. 83 (Welhnami) says : t6 e^ airrGiv SaKpvov 



38 



