PLINY: NATURAL HISTORY 



51 XXX\ \ Sabucus habet alterum genus magis 

 silvestre quod Graeei chamaeacten, alii helion ^ 

 vocant, multo brevius. utriusque decoctum in vino 

 veteri, foliorum vel seminis vel radicis, ad cyathos 

 binos potum stomacho inutile est,^ alvo detrahens 

 aquam. refrigerat etiam inflammationem, maxime 

 recentis ambusti,"' et canis morsum cum polenta 

 mollissimis foliorum inUtis. sucus cerebri collec- 

 tiones privatimque membranae quae circa cerebrum 



52 est lenit infusus. acini eius infirmiores quam rehqua ; 

 tingunt capillum, poti acetabuli mensura urinam 

 movent. foliorum moUissima ex oleo et sale eduntur 

 ad pituitam bilemque detrahendam. ad omnia 

 efficacior quae minor. radicis eius decoctae in vino 

 duo cyathi poti hydropicos exinaniunt, volvas 

 emolHunt, has et foliorum decocta * insidentium. 

 caules teneri mitioris ^ sabuci in patinis cocti alvum 

 solvunt, resistunt folia et serpentium ictibus in 



53 vino pota. podagricis cum sebo hircino vehementer 

 prosunt caulicuh inhti ; iidem in aqua macerantur ut 

 sparsa ea pulices necentur. foHorum decocto si 

 locus spargatur, muscae necantur. boa appellatur 

 morbus papularum, cum rubent corpora; sabuci ramo 

 verberatur. cortex interior tritus ex vino albo potus 

 alvum solvit. 



^ helion] add. acten e Dioscoride (eAeioj aKTfi) H. HafFter. 



* est cum codd. Detlefsen : set ex Dioscoride (fievroi) coni. 

 Mayhoff. Pro inutile /ortasse utile, quod in X invenitur. 



' recentis ambusti codd. : recentla ambusta Mayhoff. 



* decocta codd. : decoctum Mayhojf. 



* minoris coni. W armington coll. § 51 : mitioris codd. 



» Infundo is used of administering food and drink generally 

 or of medicine in particular. Sometimes, but not as often as 

 might be expected, it is used of injections. Here it seems to 

 be used, not of injections into the skull, but of anointing. 



42 



