PLIN^': NATURAL HISTORY 



54 XXXVI. lunipirus vel ante cetera omnia excalfacit, 

 extenuat, cedro alias similis. et huius duo genera, 

 altera minor altera. utraque accensa serpentes 

 fugat. semen stomachi, pectoris, lateris doloribus 

 utile. inflationes algoresque discutit, tusses, con- 



55 coquit duritias. inlitum tumores sistit, item alvum 

 bacis ex nigro vino potis, item ventris tumores inUtis. 

 miscetur et antidotis, oxyporis ; urinas ciet. inlinitur 

 et oculis in epiphoris. datur convolsis, ruptis, tor- 

 minibus, volvis, ischiadicis cum vino albo potum 

 pilulis quaternis aut decoctis viginti in vino. sunt 

 qui et perunguant corpus ^ e semine eius in serpen- 

 tium ictus.2 



56 XXXVH. Salicis fructus ante maturitatem in ara- 

 neam abit, sed, si prius colUgatur, sanguinem reici- 

 entibus prodest. corticis e ramis primis cinis clavum 

 et caUum aqua mixta sanat. vitia cutis in facie emen- 



57 dat, magis admixto suco suo. est autem hic trium 

 generum : unum arbor ipsa exsudat cujnmium modo, 

 altero manat in plaga, cum floret, exciso cortice trium 

 digitorum magnitudine. hic ^ ad expurganda quae 

 obstent oculis, item ad spissanda quae opus sunt 

 ciendamque urinam et ad omnes coUectiones intus 

 extrahendas. tertius sucus est detruncatione ramo- 



1 Post corpus excidisse suco puiat Maijhoff. 



* ictus VT f, Detlefsen : metu vidg., Mayhoff : metus EX. 

 ^ hic codd. : vis Mayhoff. 



° Hard swellings or abscesses. 



* Galen uses o^vTTopov (or o^vTTopiov) of a carminative, a 

 sense that suits very weU XX. § 65 and § 256. MayhofiE is 

 surely right in putting a comma after aniidotis, avoiding in 

 this way the awkwardness of taking oxyporus as an adjective 

 (" quick-acting "j. Cf. Dioscorides III. 57 : fieiyvvfievov ratr 

 dvTtSoToi? Kai oivnopois xpr}(jlp.ws. 



^- Mayhofi's vis would mean : " Its property is to clear 

 away, etc." 



44 



