PLINY: NATURAL HISTORY 



inpositusque collectiones omnes inhibet. foliis ex- 

 primitur sucus ad haec eadem. et in vino decocun- 

 tur,^ ipsa vero adiecto melle gangraenis inlinuntur. 

 decoctum eorum in vino potum vel ipsa ^ imposita 



71 cum rosaceo et cera ^ sedant. sic et epinyctidas 

 sanant, dentium dolori et aurium decoctum eorum 

 salutare est, radix ad eadem similiter. folia hoc 

 amplius ad ea quae serpunt inponuntur cum polenta. 

 semen drachmae pondere adversus phalangia et 

 araneos bibitur, cum altilium vero pingui furunculis 

 inponitur. efficax et contra serpentium ictus praeter- 



72 quam aspidum. nec non morbo regio, phthiriasi, 

 lendibus decoctum infusum prodest abundantiamque 

 muheruni sistit. cinis arboris ad omnia eadem pro- 

 dest. aiunt, si bovis castrati urinae immisceatur vel 

 in potu vel in cibo, venerem finiri. carbo ex eo 

 genere urina ea restinctus in umbra conditur. idem 

 cum libeat accendere "1" resolvitur j.* Magi id et spa- 

 donis urina fieri tradiderunt. 



^ deoocuntur: decoquitur com. Mayhoff puncto post eaidem 

 deleto. 



^ ipsa add. Sillig : lacunam indicat Mayhoff lanum secutus. 

 ^ cera codd. : ceria Detlefsen. Fortasse ulcera pro et cera. 



* resolvitur codd. : restituitur Mayhoff : igni add. lo. Miiller. 

 Vossius coni. carbo extincta venere \u-ina ea restinctus in 

 umbra conditur, idem, si libeat accendere rursum, uritur. 



" Sedant here is apparently without a direct object. Detlef- 

 sen has ceria, for which follicular abscesses see Celsus V. 28 

 § 13. Maj-hoff, recording this conjecture, adds non conveniens 

 sedandi verho. But Pliny has tumorem and scabiem as direct 

 objects of sedare. Perhaps we should read ulcera for et cera. 



* Either " night rash from flea bites " or an eye disease. See 

 list of diseases. 



' Two views have been taken of this sentence. One is that 

 it gives the method of preparing the mixture to be used as an 

 antaphrodisiac. This is the only meaning, I think, to be 



54 



