PLINY: NATURAL HISTORY 



88 LI. Cognata in Aegypto res est harundini papy- 

 rum/ praecipuae utilitatis, cum inaruit, ad laxandas 

 siccandasque fistulas et intumescendo ad introitum 

 medicamentorum aperiendas. charta quae fit ex eo 

 cremata inter caustica est. cinis eius ex vino potus 

 somnum facit, ipsa ex aqua inposita callum sanat. 



89 LII. Ne in Aegypto quidem nascitur hebenus, ut 

 docuimus, nec tractamus in medicina alienos orbes, 

 non omittetur tamen propter miraculum. scobem 

 eius oculis unice mederi dicunt, lignoque ad cotem 

 trito cum passo caliginem discuti, ex aqua vero radice 

 albugines oculorum, item tussim pari modo dracun- 

 culi radicis adiecto cum melle. hebenum medici et 

 inter erodentia adsumunt. 



90 LIII. Rhododendros ne nomen quidem apud nos 

 invenit Latinum, rhododaphnen vocant aut nerium. 

 mirum folia eius quadripedum venenum esse, homini 

 vero contra serpentes praesidium ruta addita e vino 

 pota. pecus etiam et caprae, si aquam biberint in 

 qua folia ea maduerint, mori dicuntur. 



91 LIV. Nec rhus Latinum nomen habet, cum in 

 usum pluribus modis veniat. nam et herba est 

 silvestris, fohis myrti, cauUculis brevibus, quae taenias 



' Nonnulli papyrus malint. 



" Both Littre and the Bohn translators understand herba 

 with ipsa, translating as in the text. But the sudden change 

 of gender from neuter to feminine is startUng, and perhaps 

 with ipsa is to be understood charta. 



» See XII. § 17. 



' These are all Greek words : pohoSevSpos or poSoSevSpov 

 (rose tree), poSoSa^vTj (rose bay) and vqpiov. The shrub is 



66 



