PLINY : NATURAL HISTORY 



102 LXI. Herba Sabina brathy appellata a Graecis 

 duorum generum est, altera tamarici folio similis, 

 altera cupressi. quare quidam Creticam cupressum 

 dixerunt. a multis in suffitus pi-o ture adsumitur, in 

 medicamentis vero duplicato pondere eosdem effec- 

 tus habere quos cinnamum traditur. collectiones 

 minuit et nomas conpescit, inlita ulcera purgat, 

 partus emortuos adposita extrahit et suffita. inli- 

 nitur igni sacro et carbunculis cum melle ^ ; ex 

 vino pota regio morbo medetur. galHnacii generis 

 pituitas fumo eius herbae sanari tradunt. 



103 LXII. Similis herbae huic Sabinae est selago 

 appellata. legitur sine ferro dextra manu per 

 tunicam qua ^ sinistra exuitur ^ velut a furante, 

 candida veste vestito pureque lautis nudis pedibus, 

 sacro facto prius quam legatur pane vinoque. fertur 

 in mappa nova. hanc contra perniciem omnem 

 habendam prodidere Di'uidae Gallorum et contra 

 omnia oculorum vitia fumum eius prodesse. 



104 LXIII. Idem samolum herbam nominavere nas- 

 centem in umidis, et hanc sinistra manu legi a ieiunis 



^ lia dist. Val. Rose et Mayhoff : ex codd. : carbunciilis, cum 

 melle et vino viilg., Detlejsen. 



^ qua plerique codd., Detlefsen: operta Maylioff: fortasse 

 quieta. 



' exuitur codd., Detlefsen : eruitur vulg., Mayhoff : exeritur 

 C. F. W. Miiller, fortasse recte. 



" I do not think that there is any need to depart from the 

 MSS., except, perhaps, to alter exnitur to exeritur with C. F. W. 

 Miiller. The reason for the proposed changes is to make 

 sinistra ablative, some old editions and the MS. X actually 

 adding manu. It is true that the left hand is usually the one 

 used in this kind of magic (XXI. § 176, XXVII. §§ 36, 117), but 



74 



