PLINY: NATURAL HISTORY 



habent. radix discutit panos, collectiones, vomicas, 

 urinas trahit pota. decoctum eius in vino alvum 

 sistit, serpentibus adversatur. radix praecipue 

 datur in ^ino. 



116 LXXII. Aquifoliae folia ^ contusa addito sale 

 articulorum morbis prosunt, bacae purgationi femin- 

 arum, coeliacis, dysintericis, cholericis. in vino 

 potae sistunt alvum. radix decocta et inlita extrahit 

 infixa corpori, utilissima et luxatis tumoribusque. 

 aquifolia arbor in domo aut ^illa sata veneficia arcet. 

 flore eius aquam glaciari Pythagoras tradit, item 

 baculum ex ea factum in quodvis animal emissum, 

 etiamsi citra ceciderit defectu mittentis, ipsum per 

 sese cupito ^ propius adlabi, tam praecipuam naturam 

 inesse arbori. taxi arboris fumus necat mures. 



117 LXXIII. Nec rubos ad maleficia tantum genuit 

 natura, ideoque et mora his, hoc est vel hominibus 

 cibos, dedit. vim habent siccandi, adstringendi, 

 gingivis, tonsilUs, genitaUbus accommodatissimi. 

 adversantur serpentiimi sceleratissimis, haemorrhoidi 

 et presteri, flos aut mora scorpionibus, vulnera sine 

 collectionum periculo iungunt, urinas eorum caules 



118 cient. teneri ^ tunduntur exprimiturque sucus, mox 

 sole cogitur in crassitudinem melHs, singulari remedio 



1 aquifoliae folia Mayhoff : aquifolia Detlejseii : aliqui foUa 

 a?/? folia aliqui codd. 



- c\i]^ito Detlefsen : cuhito Mayhoff : cubito, cubitu, recubitu 

 codd. 



^ eonim caules cient. teneri Deflefsen : cient. caules eorum 

 teneri MayJioff: varia codd. 



" The vulgate recubitu is explained byForcellini as sttbsultus 

 ille quem faciunt corpora in solum durum incidentia. Some 

 have even thought that there is an allusion to the boomerang. 

 This does not suit adlabi, and in the context propius must be 

 nearer the mark, not nearer the thxower. Recubitu arose from 

 wrong division of sese cubitu. As a cubit is not far for a missile 



