PLINY: NATURAL HISTORY 



121 LXXIV. Alterum genus rubi in quo rosa nascitur 

 gignit pululam castaneae similem, calculosis praeci- 

 puo remedio. alia est cynori'hoda quam proximo dice- 

 musvolumine. cynosbaton aliicynapanxin, alii neuro- 

 spaston vocant. folium habet vestigio hominis simile. 

 fert et uvam nigram, in cuius acino nervum habet, 

 unde neurospastos dicitur tota, alia quam cappari 

 quod medici cynosbaton appellarunt. huius thyrsus 

 ad remedia splenis et inflationes conditus ex aceto 

 manditur. nervus eius cum mastiche Chia com- 



122 manducatus os purgat. ruborum rosa alopecias 

 cum axungia emendat, mora capillum tingunt cum 

 omphacino oleo. flos moi'i messe colUgitur. candidus 

 pleureticis praecipuus ex vino potus, item coeUacis. 

 radix ad tertias decocta alvum sistit et sanguinem. 

 item dentes coUutos decocto. eodem suco foventur 

 sedis atque genitalium ulcera. cinis e radice re- 

 primit uvam. 



123 LXXV. Idaeus rubus appeUatus est, quoniam in 

 Ida non aUus nascitur. est autem tenerior ac minor, 

 rarioribus calamis innocentioribusque, sub arborum 

 umbra nascens. huius flos cum meUe epiphoris 

 inUnitur et ignibus sacris, stomachicisque ex aqua 

 bibendus datur, cetera eadem praestat quae supra 

 dicta. 



" Book XXV. § 17. The round growth i3 the spiny gall 

 caused by the gall-fly Rhoditns rosarum, not the gall of 

 XXV. 18. 



** The identification of this neurospastos is difficult, because 

 Pliny has possibly confused here difierent shrubs. See Index 

 of Plnnls, and Dioscorides I 94 and II 173. 



' It is very doubtful what thyrsus means here. In XXI. 

 § 87 it is distinguished from caulis. If the black currant be 

 the plant referred to in the present passage, the thyrsus may 

 be the cluster of stalks on which the currants form. 



** Or, " with diseases of the oesophagus." 

 88 



