PLINY : NATURAL HISTORY 



124 LXXVI. Inter genera ruborum rhamnos appellatur 

 a Graecis candidior, fruticosior et ^ ramos spargens 

 rectis aculeis, non ut ceteri aduncis, foliis maioribus. 

 alterum genus eius silvestre, nigrius et quadamtenus 

 rubens, fert veluti foUiculos. huius radice decocta in 

 aqua fit medicamentum quod vocatur lycium. 

 semen secundas trahit. ille autem candidior ad- 

 stringit magis, refrigerat, collectionibus et vuhieri- 

 bus adcommodatior. foha utriusque et cruda et 

 decocta inhnuntur cum oleo. 



12.5 LXXVII. Lycium praestantius spina fieri tradunt 

 quam et pyxacanthon chironian vocant, qualem in 

 Indicis arboribus diximus, quoniam longe praestan- 

 tissimum existimatur Indicum. coquuntur in aqua 

 tusi rami radicesque summae amaritudinis aereo vase 

 per triduum, iterumque exempto hgno, donec melUs 

 crassitudo fiat. adulteratur amaris sucis, etiam 



126 amurca et felle bubulo. spuma eius ac flos quidam 

 oculorum medicamentis additur. rehquo suco 

 faciem purgat et psoras sanat, erosos angulos oculo- 

 rum veteresque fluctiones, aures purulentas, tonsihas, 

 gingivas, tussim, sanguinis excreationes fabae magni- 

 tudine devoratum aut, si ex vulneribus fluat, inhtum, 

 rhagadia. genitahum ulcera, adtritus, ulcera recentia 

 et serpentia ac putrescentia, in naribus clavos, 

 suppurationes. bibitur et muheribus in lacte contra 



^ fruticosior et plures cocld., Mayhoff: frutex is floret X : 

 et fruticosior, is floret Detlefsen, vulg. 



" From Chiron, the centaur who was credited with great 

 medical knowledge. 

 " See XII. § 31. 



90 



