PLINY : NATURAL HISTORY 



quercus. alii serratam et ab ea serram inventam esse 

 dixerunt, flore paene purpureo. carpitur praegnans 

 suco in petrosis, adversus serpentium venena potu 

 inlituque efficacissima, item stomacho, tussi vetustae, 

 pituitae in gula cohaerescenti, ruptis, convulsis, 



131 lateris doloribus. lienem consumit, urinam et 

 menses ciet, ob id incipientibus hydropicis efficax, 

 manualibus scopis eius in tribus heminis aquae 

 decoctis usque ad tertias. faciunt et pastillos ter- 

 entes eam ex aqua ad supra dicta. sanat et vomi- 

 cas et vetera ulcera vel sordida cum melle. fit et 

 \inum ex ea pectoris vitiis. foliorum sucus cum oleo 

 caliginem oculorum discutit, ad splenem ex aceto 

 sumitur, excalfacit et perunctione. 



132 LXXXI. Chamaedaphne unico ramulo est, cubitaH 

 ferme ; foHa tenuiora lauro ; semen rubens adnexum 

 foliis. inlinitur capitis doloribus recens, ardores 

 refrigerat, ad tormina cum vino bibitur. menses 

 sucus eius et urinam ciet potu partusque difficiles in 

 lana adpositus. 



133 LXXXII. Chamelaea similitudinem foliorum oleae 

 habet — sunt autem amara, odorata ^ — in petrosis 

 palmum altitudine non excedente. alvum purgat, 

 detrahit pituitam, bilem, foliis in duabus absinthii 

 partibus decoctis, suco eo cum melle poto. foUis 



1 Sic disl. MayJiOjy. 



" Ot : " It also heals abscesses and chronic sores, and even 

 foul ones if honey is added." 



* Perhaps " inflammation." See note on XXVI § 32. 



' The method of preparing the medicine may apply only if 

 it be taken for the cure of bile. The Latin would allow of this 

 interpretation, but it seems more natural, and equally good 

 Latin, for the method to apply to all the three purposes 

 mentioned. 



94 



