PLINY : NATURAL HISTORY 



impositis et ulcera purgantur. aiunt, si quis ante solis 

 ortum eam capiat dicatque ad albugines oculorum 

 se capere, adalligata discuti id vitium, quoquo modo 

 vero collectam iumentorum pecorumque oculis 

 salutarem esse. 



134 LXXXIII. Chamaesyce lentis folia habet nihil se 

 adtoUentia, in aridis, petrosis, claritati oculorum et 

 contra subfusiones utilissima ^ et cicatrices, caligines, 

 nubeculas inuncta.^ vulvae dolores sedat adposita in 

 linteolo. tollit et verrucas omnium generum inlita, 

 prodest et orthopnoicis. 



135 LXXXIV. Chamaecissos spicata est tritici modo, 

 ramulis quinis fere, foliosa ^ — cum floret, existimari 

 potest alba viola — radice tenui. bibunt ischiadici 

 folia tribus obolis in vini cyathis duobus septem ^ 

 diebus, admodum amara potione. 



LXXXV. Chamaeleucen apud nos farfarum sive 

 farfugium vocant. nascitur secundum fluvios, foho 

 populi, sed ampliore. radix eius inponitur carbonibus 

 cupressi, atque is nidor per infundibulum bibitur 

 inveteratae tussi. 



^ utilissima et cicatrices, caligines, <muriculas,)> nubeculas 

 inuncta vulg. in vino cocta ante inuncta addito : utilissimum 

 [cum lacunae signo] — inunctus lanus, Detlefsen : utilis suco ad 

 cicatrices, caligines, nubeculas invmcto Mayhoff: utilissimum 

 et . . . inuncto rtM< inunctaa^/i iniunctus cof?(i. 



^ Sic dist. Mayhoff. 



^ septem Detlefsen, codd. : septenis Mayhoff. 



" The text of this sentence is most uncertain, Perhaps 

 Pliny wrote hurriedly or carelessly ; in aridis, petrosis, a loose 

 ablative with nothing to depend on, suggests that he did so. 

 The text of Detlefsen is impossible to translate without filling 



96 



