PLINY : NATURAL HISTORY 



veneno viverent ; ad illum Asclepiadis medendi arte 

 clari volumina composita extant, cum sollicitatus ex 

 ui-be Roma praecepta pro se mitteret ; illum solum 

 mortalium certum est xxii linguis locutum, nec e 

 subiectis gentibus uUum hominem per interpretem 



7 appellatum ab eo annis Lvi quibus regnavit. is ergo 

 in reliqua ingenii magnitudine medicinae peculiariter 

 curiosus et ab omnibus subiectis, qui fuere magna pars 

 terrarum, singula exquirens scrinium conmienta- 

 tionum harum et exemplaria effectusque in arcanis 

 suis reliquit, Pompeius autem omni praeda regia 

 potitus transferre ea sermone nostro libertum suum 

 Lenaeum grammaticae artis iussit, vitaeque ita 

 profuit non minus quam reipublicae victoria illa. 



8 IV. Praeter hos Graeci auctores prodidere quos 

 suis locis diximus, ex his Crateuas, Dionysius, 

 Metrodorus ratione blandissima sed qua nihil paene 

 aliud quam difficultas rei intellegatur. pinxere 

 namque effigies herbarum atque ita subscripsere 

 effectus. verum et pictura fallax est coloribus tam 

 numerosis, praesertim in aemulationem naturae, 

 multumque degenerat transcribentium fors varia.^ 

 praeterea parum est singulas earum aetates pingi, 

 cum quadripertitis vai-ietatibus anni faciem mutent. 



^ fors varia codd., Detlefsen : socordia Mayhojf : sollertia 

 C. F. W. Muller. 



° Mayhofifs socordia would give : " owing to the careless- 

 ness of the copyists " ; Muller's sollertia : " owing to the (mis- 

 placed, ill-timed) ingenuity of the copyists." But surely the 

 reading of the MSS. gives a good sense, and accords perfectly 

 with Piiny's " journalese " style of writing. 



140 



