PLINY: NATURAL HISTORY 



19 alia figura, aliud miraculum exerenti se terra ad 

 primas serpentium vernationes bipedali fere alti- 

 tudine, rursusque cum isdem in terram condenti, nec 

 omnino occultato eo apparet serpens, vel hoc per 

 se satis officioso naturae munere, si tantum prae- 

 moneret tempusque formidinis demonstraret. 



20 Nec bestiarum solum ad nocendum scelera sunt, 

 sed interim aquarum quoque ac locorum. In 

 Germania trans Rhenum castris a Germanico Caesare 

 promotis maritimo tractu fons erat aquae dulcis solus, 

 qua pota intra biennium dentes deciderent com- 

 pagesque in genibus solverentur. stomacacen medici 

 vocabant et scelotyrben ea mala. reperta auxilio est 

 herba quae appellatur britannica, non nervis modo 

 et oris malis salutaris, sed contra anginas quoque et 

 contra serpentes. folia habet oblonga nigra, radicem 



21 nigram. sucus eius exprimitur et e radice. florem 

 vibones vocant, qui collectus prius quam tonitrum 

 audiatur et devoratus securos in totum annum a metu 

 anginae praestat. Frisi gens tum fida, in qua castra 

 erant, monstravere illam, mirorque nominis causam, 

 nisi forte confines oceano Britanniae veluti propin- 

 quae ^ dicavere. non enim inde appellatam, quoniam 

 ibi plurima nasceretur, certum est etiamtum Britan- 

 nia libera. 



' veluti propinquae cum multis codd. et vulg. Maylwjf : 

 velut e propinquo Detlcfsen, qui Urlichs sequitur. 



" A Greek word, oTOfiaKdKr), meaning scurvy of the gums. 



* Another Greek word, oKeXoTvpPrj, meaning disorder or 

 paralysis of the legs. 



•^ Possibly, " oblong." 



•* Or : " bordering on the ocean, they dedicated the plant to 

 Britain, as it were to a neighbour." I once took Britanniae 

 to be the subject, having in agreement with it both 



