PLINY : NATURAL HISTORY 



sensu omni aeque quam dolore in ea parte corporis. 



25 sed quae fuit venia monstrandi qua mentes solveren- 

 tur, partus eliderentur, multaque similia? ego nec 

 abortiva dico ac ne amatoria quidem, memor Lucul- 

 lum imperatorem clarissimum amatorio perisse, nec 

 alia magica portenta, nisi ubi cavenda sunt aut 

 coarguenda, in primis fide eorum damnata. satis 

 operae fuerit abundeque praestatum, vitae salutares 

 dixisse ^ ac pi"o ea inventas. 



26 VIII. Clarissima herbarum est Homero teste quam 

 vocari a dis putat moly et inventionem eius Mevcurio 

 adsignat contraque summa veneficia demonstra- 

 tionem. nasci eam hodie circa Pheneum et in 

 Cyllene Arcadiae tradunt specie illa Homerica, radice 

 rotunda nigraque, magnitudine cepae, foho scillae, 



27 effodi autem haud^ difficulter. Graeci auctores 

 florem eius luteum pinxere, cum Homerus candidum 

 scripserit. inveni e peritis herbarum medicis qui et in 

 Itaha nasci eam diceret, adferrique e Campania mihi ^ 

 ahquot diebus <^posse *)> effossam inter difficultates 



^ dixisse] hic lacunam indicat lanus, guem sequitur Mayhoff: 

 " excidisse videntiir a dis priscisve " : non pro ea sed postea 

 codd. 



^ autem haud ego : haud SiUig : autem Detlefsen : autem 

 non (i.e. aute h) Mayhoff. Cf. Theophrasti H.P. IX, 15, § 7 

 ov nrjv opVTTiiv y' eimt xaXcTTov. 



^ mihi codd. : memini lanus, Detlefsen : autumni Mayhoff. 



* posse ego addidi. 



" The negatire is added because of the words of Theo- 

 phrastus given in the critical note. Homer's description is : 

 pit^ri pikv fj,€\av eoKe, ydXaKTi Be eiKeXov dvOos' 

 fiu)Xv 8e' fiLV KaXeovoL Oeoi. ^^aAcTrov 8e' t opvaaeiv 

 dvSpdoi ye dvrjrolai' deoi Se re TrdvTa laaatv. 



Odyssey X 304-306. 



' The difficulties of this sentence seem to me to be lessened, 

 but not fully solved, by emending mihi to memini or autumni. 



154 



