PLINY: NATURAL HISTORY 



saxeas radicis xxx pedes longae ae ne sic quidem 

 solidae, sed abruptae. 



28 IX. Ab ea niaxima auctoritas herbae est quam 

 dodecatheon vocant omnium deorum maiestatem 

 commendantes. in aqua potam omnibus morbis 

 mederi tradunt. foHa eius septem lactucis similUma 

 exeunt a lutea radice. 



29 X. Vetustissima inventu paeonia est, nomenque 

 auctoris retinet, quam quidam pentorobon appellant, 

 ahi glycysidem. nam haec quoque difficultas est 

 quod eadem aHter alibi nuncupatur. nascitur opacis 

 montibus caule inter folia digitorum quattuor ferente 

 in cacumine veluti Graecas nuces quattuor aut 

 quinque. inest his semen copiosum, rubrum ni- 

 grumque. haec medetur et Faunorum in quiete 

 ludibriis. praecipiunt eruere noctu, quoniam si picus 

 Martius videat tuendo ^ in oculos impetum faciat. 



30 XI. Panaces ipso nomine omnium morborum 

 remedia promittit, numerosum et dis inventoribus 

 adscriptum. unum quippe asclepion cognominatur, 

 a quo is filiam Panaciam appellavit. sucus est 

 coactus ferulae qualem diximus, radice multi corticis 

 et salsi. hac evolsa scrobem repleri vario genere 



31 frugum rehgio est ac terrae piamentum. ubi et 

 quonam fieret modo ac quale maxime probaretur 



^ tuendo codd., Mayhoff : volando coni. SilHg : eruentem 

 Detlefsen. Mayhoff etiam coni. vel ad tuendum (tuendfi) vel 

 interdiu. 



" Mayhoff's inaieslate would give : " investing it with the 

 grandeur ete." Dodecatheon means " plant of the twelve 

 (greater) gods." 



^" volando will mean " by fl\'ing at them "; eruentem, "the 

 person uprooting it." 



' See Xn. § 127. 



1^6 



