PLIXY : XATURAL HISTORY 



^•inoque. gratiam adicit. eius genera duo fecere alia 

 aliqui, alterum lato folio, alterum tenui.^ 



34 XV. Heracleon siderion et ipsum ab Hercule in- 

 ventum est, caule tenui digitorum quattuor altitu- 

 dine, flore puniceo, foliis coriandri. iuxta lacus et 

 amnes invenitur omniaque vulnera ferro inlata 

 efficacissime sanat. 



X^^I. Est Chironis inventum ampelos quae vocatur 

 chironia, de qua diximus inter \ites, sicuti de herba 

 cuius inventio adsignatur Minervae. 



35 XVII. Herculi eam quoque adscribunt quae apol- 

 linaris apud alios, apud nos ^ altercum,^ apud Graecos 

 vero hyoscyamos appellatur. plura eius genera: 

 unum nigro semine, floribus paene purpureis, spinoso 



' eius genera duo fecere alia aliqui, alterum lato folio, 

 alterum tenui ego : eius genera duo fecere aliqui, levis folii, 

 alterum tenuius Dethfsen : alia eius genera etc. Mayhoff : alia 

 omittunt codd., in quihus non eius sed huius scriptum est. 

 Sunt aliae lerAiones, sed parvi momenti. Cf. dAAa 8e TravdKrj 

 t6 fzev Xe-ToivXXov t6 Se ov. Tkeophr. H.P. IX. 11, 4. 



* apud alios, apud nos Urlichs : aut Mayhoff : apud aut 

 aput codd. : del. Detlefsen. 



^ Hic (ante altercum) a rabulis Urlichs : ab alis Detlefsen : 

 a rabie aliis Mayhoff: arabilis aut arbilis aut arabas codd.: 

 ego delevi : apud Arabas altercum sive altercangenum vulg. 



" The corresponding passage in Theophrastus implies a 

 reference to two other sorts of panaces; the ordinary text 



of Pliny refers to two sorts of " this " kind, that is, of cen- 



taurion. Either Pliny has muddled once more, or his text 



must be emended. I have adopted the second alternative, 



thinking with Mayhoff that alia has dropped out, although 



i6o 



