PLINY : NATURAL HISTORY 



71 XXX1\'. Gentianam invenit Gentius rex Illvrio- 

 rum, ubique nascentem, in Illyrico tamen praestan- 

 tissimam, folio fraxini, sed magnitudine lactucae, 

 caule tenero pollicis crassitudine, cavo et inani, ex 

 intervallis foliato, trium aliquando cubitorum, radice 

 lenta, subnigra, sine odore, aquosis montibus sub- 

 alpinis plurima. usus in radice et suco. radicis 

 natura est excalfactoria, sed praegnantibus non 

 bibenda. 



72 XXX^'. Invenit et Lvsimachus quae ab eo nomen 

 retinet, celebrata Erasistrato. folia habet ut salicis 

 viridia, florem purpureum, fruticosa, ramulis erectis, 

 odore acri. gignitur in aquosis. vis eius tanta est 

 ut iumentis discordantibus iugo inposita asperitatem 

 cohibeat. 



73 XXXVI. Muheres quoque hanc gloriam adfecta- 

 vere, in quibus Artemisia uxor Mausoli adoptata herba 

 quae antea parthenis vocabatur. sunt qui ab Arte- 

 mide IHthyia cognominatam putent, quoniam priva- 

 tim medeatur feminarum maHs. est autem absinthii 

 modo fruticosa, maioribus foHis pinguibusque. ipsius 



74 duo genera : altera ^ altior latioribus foHis, altera 



1 altera altior ego : altera vulg. : altior codd. : valdior coni. 

 Mayhoff : rj fj,ev rU eariv avrris evepvrjs Dioscorides III. 113 

 ( Wellmann). Fortasse valida. 



" Pliny has apparently forgotten that he should have 

 written plurimam, partly because of the influence of radice. 



* The parallel passage in Dioscorides III. 113 {aprefXLaLa) 

 is : rj /xcV TLS iaTLV avrrjs evepvTjs, rrXaTVTepa exovaa to. <f>v\Xa 

 Kal ras pdpSovs, r) §e XerrTOTepa {"! XerrTOTepa), dvdrj fiiKpd, 

 XeTTrd, ^apvoana. The reading in the text implies that PUny 

 translated evepvi^s by altior and that altera has been lost before 

 altior. Mayhoff suggests valdior for altior, and perhaps Pliny 



