PLINY: NATURAL HISTORY 



tenera tenuioribus, et non nisi in maritimis nascens. 

 sunt qui in mediterraneis eodem nomine appellent, 

 simplici caule, minimis foliis, floris copiosi erumpentis 

 cum uva maturescit, odore non iniucundo. quam ^ 

 quidam botryn, alii ambrosiam vocant, talis in 

 Cappadocia nascitur. 



75 XXXVII. Nymphaea nata traditur nympha zelo- 

 typia erga Herculem mortua — quare heracleon 

 vocant aliqui, aUi rhopalon a radice clavae simiH — 

 ideoque eos qui biberint eam xii diebus coitu 

 genituraque privari. laudatissima in Orchomenia 



76 et Marathone. Boeoti mallon vocant et semen 

 edunt. nascitur in aquosis, foliis magnis in summa 

 aqua et ahis ex radice, flore HUo simili et, cum 

 defloruit, capite papaveris, levi ^ caule. secatur 

 autumno radix nigra, in sole siccatur. adversatur 

 Ueni.^ est et aUa nymphaea in ThessaUa, amne 

 Penio, radice alba, capite luteo, rosae magnitudine. 



^ quam vulg., Mayhoff : quem plerique codd., Detlefsen. 

 2 levi e Dioscoride Mayhoff : in codd., vulg., Detlefsen. 

 ' lieni egfo : ita lieni J/a?//io/^: ea. a\vima,\isIanus,Detlefsen: 

 et alium d E vulg. : ceteri codd. omittunt. 



° Dioscorides III. 114: d/x,Spoata, tjv Ifiot porpvv, ol Se 

 dpTe^ioiav KoXovai. . . . KaTaTrXcKeraL Se ev ls.aTT7raBoKia 

 OTfddvoL^. 



* Dioficorides (III. 132 Wellmann) has : droviav re ipya- 

 teraL alhoiov rrpos oXiyas rjp-€pas, ei tls eV8eAe;^i;o? rrivoL. If 

 this is the kind of Greek that PUny was translating, his 

 words should mean, not what I have written iii the transla- 

 tion, but "are incapable of intercourse and procreation for 

 twelve days." . But a passage in XXVI. § 94 shows that PUny 



IQO 



