PLINY: NATURAL HISTORY 



80 XXXIX. Celebravit et Themiso medicus vulgarem 

 herbam plantaginem tamquam inventor volumine de 

 ea edito. duo eius genera : minor angustioribus 

 foliis et nigrioribus, linguae pecorum similis, caule 

 anguloso in terram inclinato, in pratis nascens. 

 altera maior, foliis laterum modo inclusa, quae quia 

 septena sunt, quidam eam heptapleuron vocavere. 

 huius et caulis cubitalis est ; quae^ in umidis nascitur 

 multo efficacior. mira vis in siccando densandoque 

 corpore, cauterii vicem optinens. nulla res aeque sistit 

 fluctiones quas Graeci rheumatismos vocant. 



81 XL. lungitur huic buglossos boum Hnguae similis, 

 cui praecipuum quod in vinum deiecta animi volup- 

 tates auget, et vocatur euphrosynum. 



XLI. lungitur et cynoglossos caninam Unguam imi- 

 tata, topiariis operibus gratissima. aiunt quae tres 

 thyrsos seminis mittat eius radicem potam ex aqua 

 ad tertianas prodesse, quae quattuor ad quartanas. 

 est et aha simiHs ei quae fert lappas minutas. eius 

 radix pota ex aqua ranis et serpentibus adversatur. 



82 XLII. Est et buphthalmus simiHs boum ocuHs, 

 foHo fenicuH, circa oppida nascens, fruticosa, . . . . ^ 



^ est ; quae in ego : est et uva api. in Detlefsen : est. et ipsa 

 in Maijhojf, qui lacunam et radiees crassitudine digitali esse 

 coniecit : est et vapi in codd. Pro vapi coni. napi lanm (napi 

 similis vidg.). 



^ Post fruticosa lacunam esse pvto : post caulibus Mayhoff. 



" As MayhofF says, this sentence cannot be restored with 

 any certainty. The reading of the JISS., vapi, is a voz nihili. 

 Of the many emendations proposed that of Detlefsen is 

 the nearest to it, and next comes that of Jan. Mayhofifs 

 text is but a stop-gap, and the same must be said of my 

 quae, which is fairly near to the MSS., but is most unhkely 

 to have been changed by a scribe to et vapi. Phny took 

 heplapleuron to mean "with seven sides," but the greater 

 plantain has seven ribs on the leaf. See also Mayhoff's Appendix. 



194 



