PLINY : NATURAL HISTORY 



88 tantum. tunditur difficulter. coxendicibus et arti- 

 culis omnibus cum axungia modica utilissima, viris 

 plurimum quaternis horis, feminis minus dimidio 

 adalligata, ut deinde in balineis descendatur in cali- 

 dam et postea oleo ac vino perunguatur corpus, die- 

 busque vicenis interpositis idem fiat, si qua ad- 

 monitio doloris supersit. hoc modo rheumatismos 

 omnes sanat occultos. inponitur non in ipsa inflam- 

 matione, sed inminuta. 



89 L. Animaha quoque invenere herbas, in primisque 

 chelidoniam. hac enim hirundines oculis ^ pullorum 

 in nido {medentur)' restituuntque ^ visum, ut quidam 

 volunt, etiam erutis oculis. genera eius duo : maior 

 fruticosa, folio pastinacae erraticae ampliore, ipsa 

 altitudine duum cubitorum, colos albicans, flos luteus. 

 minori foha hederae rotundiora, minus candida. 



90 sucus croci mordax, semen papaveris. florent ad- 

 ventu hirundinum, discessu marcescunt.^ sucus 

 florentibus exprimitur, et in aereo vase cum melle 

 Attico leniter cinere ferventi decoquitur, singulari 

 remedio contra caligines oculorum. utuntur et per 

 se suco et in collyriis quae cheUdonia appellantur 

 ab ea. 



^ oculis Mayhoff : ocules V^ : oculos Detlefsen. 



* restituuntque E, Mayhoff, gui lacunam post nido indicat 

 et medentur co7ii. Ego supplementum addo Dioscoridem 

 secutiis : restituunt dantque V-, Detlefsen. Non medentur 

 sed prosunt supplet Brakman. 



^ marcescunt R E vulg., Mayhoff : inarescunt Detlefsen : 

 arescunt d T. 



" I have adopted the suggestion of Mayhoff, which he does 

 not print in his text, because of Dioscorides II 180 : riveg 8e 

 TTpooiaroprjoav otl, idv tls TV(f)X<j)di] tuiv ttj? x^XlBovos veoooa>v, 

 al ^r]Tipe? TTpoa^jiepovaai. ttjv ttoov uovTai ttjv TTrjpoiOLV airrov. 

 Pliny took TTTJpwaiv to mean that the eyes were actually gouged 

 200 



