PLINY: NATURAL HISTORY 



cyamum contusum cum foliis ex vino datur peculia- 

 riter contra aspidas. 



105 LIX. Nulla tamen Romanae nobilitatis plus habet 

 quam hiera botane. aliqui aristereon, nostri verben- 

 acam vocant. haec est quam legatos ferre ad hostes 

 indicavimus. hac lovis mensa verritur, domus 

 purgantur lustranturque. genera eius duo sunt : 

 foliosa quam feminam putant, mas rarioribus foliis. 



106 ramuli utriusque plures, tenues, cubitales, angulosi, 

 folia minora quam quercus angustioraque, divisuris 

 maioribus, flos glaucus, radix longa, tenuis. nascitur 

 ubique in planis aquosis. quidam non distinguunt et 

 unum omnino genus faciunt, quoniam utraque eosdem 

 efFectus habeat. utraque sortiuntur Galli et prae- 

 cinunt responsa, sed Magi utique circa hanc in- 

 saniunt ; hac perunctos inpetrare quae velint, febres 

 abigere, amicitias conciUare nullique non morbo 



107 mederi. coUigi debere circa canis ortum ita ne 

 luna aut sol conspiciat, favis ante et melle terrae ad 

 piamentum datis, circumscriptam ferro effodi sinistra 

 manu et in sublime tolU, siccari in umbra separatim 

 folia, caulem, radicem. aiunt, si aqua spargatur 



» See XXII. § .5. 



* Namely on the feasts of Jupiter. 



' Bostock and Riley translate as though hanc were under- 

 stood before febres, but surely there is no insania in saying 



214 



