PLINY : NATURAL HISTORY 



pilosa, caulis erectus, cubitali amplior. semen 

 nigrum inutile, radix una, crassitudine digiti. nas- 

 cuntur et in campestribus. silvestri folia elelisphaci, 



121 alta, ramislignosis. LXXIV. sunt et phlomides duae 

 hirsutae, rotundis foliis, humiles. tertia lychnitis 

 vocatur, ab ahis thryallis, foliis ternis aut cum pluri- 

 mum quaternis crassis pinguibusque, ad lucernarum 

 lumina aptis. aiunt in foliis eius quam feminam 

 diximus ficus omnino non putrescere. distingui 

 genera haec paene supervacuum est, cum sint omnia 

 eiusdem elFectus. contra scorpiones bibitur radix 

 cum ruta ex aqua, magna amaritudine sed effectu 

 pari.i 



122 LXXV. Thelyphonon herba ab aliis scorpion voca- 

 tur propter simiHtudinem radicis. cuius tactu mori- 

 untur scorpiones. itaque contra eorum ictus bibitur. 

 scoi'pionem mortuum si quis helleboro candido 

 hnat, revivescere aiunt. thelyphonon omnem quad- 

 ripedem necat inposita verendis radice, folio quidem 

 intra eundem diem, quod est simile cyclamino. ipsa 

 geniculata nascitur in opacis. scorpionibus adver- 

 satur et vettonicae sucus ac plantaginis. 



123 LXXVI. Sunt et ranis venena, rubetis maxime, 

 vidimusque Psyllos in certamen e ^ patinis cande- 



* sed effectu pari Mayhoff cum plerisque codd. est effectu 

 pari puncto post amaritudine posito Detlefsen. 



^ certamen e Mayhoff : certamine codd. 



" The " lamp plant." 



* The " wick plant." 



' It seems impossible to decide whether " or " or " and" is 

 the right word here. 



^ An obscure sentence. The PsylU were a north-African 

 tribe, snake-charmers, and supposed to be immune to poisons. 

 The hot pans were to irritate the toads. The reading cande- 

 factas perhaps is due to the need of an object to admittentes. 

 224 



