PLINY: NATURAL HISTORY 



discuti, cicatrices extenuari, albucrines quidem etiam 

 iumentorum sideritide. nam chelidonia supra dictis 

 omnibus mire medetur. panacis radicem cum polenta 

 epiphoris inponunt. hyoscyami semen et bibunt 

 obolo, tantundem meconii adicientes vinumque ad 

 epiphoras inhibendas. inungunt et gentianae sucum 

 quem collyriis quoque acrioribus pro meconio 



143 miscent. facit claritatem et euphorbeum inunctis. 

 instillatur plantaginis sucus lippitudini. caUgines 

 aristolochia discutit, hiberis adalligata capiti, quin- 

 quefolium. epiphoras et si qua in oculis vitia sunt 

 emendat verbascum. epiphoris inponitur peristereos 

 ex rosaceo vel aceto. ad hypochysis et caliginem 

 cyclamini ^ pastillos diluunt, peucedani sucum, ut 

 diximus, ad claritatem et cahgines cum meconio et 

 rosaceo. psylHon inhtum fronti epiphoras suspendit. 



144 XCII. AnagalUda ahqui acoron ^ vocant. duo 

 genera eius : mas flore phoeniceo, femina caeruleo, 

 non altiores palmo, frutice tenero, foUis pusilUs 

 rotundis, in terra iacentibus. nascuntur in hortis et 

 aquosis. prior floret caerulea. utriusque sucus 

 oculorum caUginem discutit cum melle et ex ictu 



1 cyclamini d T, Mayhoff : cyclameni V R : cyclamen in E, 

 Detlefsen. 



* acoron E vulg., Dethfsen, Mayhoff : corchoron Hermolav-s 

 Barbarus e Dioscoride. 



" The Plinian use of nam = sed. 



* In this part of the test the punctuation of Mayhoff has 

 been adopted. 



' Hypochysis is a Greek accusative plural. 



.'* A verb seems to be missing here. Mayhoff suggests et 

 inlinunt. 



236 



