PLINY : NATURAL HISTORY 



cruorem et argema rubens, magis cum Attico melle 

 inunctis. pupillas dilatat, et ideo hac inunguntur 

 ante quibus paracentesis fit. iumentorum quoque 

 oculis medentur. sucus caput purgat per nares 

 infusus, ita ut deinde vino colluatur. bibitur et 



145 contra angues suci drachma in vino. mirum quod 

 feminam pecora vitant aut, si decepta similitudine — 

 flore enim tantum distant — degustavere, statim eam 

 quae asyla appellatur in remedium ^ quaerunt. a 

 nostris felis oculus ^ vocatur. praecipiunt aliqui 

 effossuris ante soHs ortum, priusquam quicquam 

 aliud loquantur, salutare eam, sublatam exprimere, 

 ita praecipuas esse vires. de euphorbeae suco satis 

 dictum est. lippitudini, si tumor ei-it, absinthium 

 cum melle tritum, item ^ vettonicae farina conveniet. 



146 XCIII. Aegilopas sanat herba eodem nomine quae 

 in hordeo nascitur, tritici folio, semine contrito cum 

 farina permixta inpositaque vel suco. exprimitur 

 hic e caule foliisque praegnantibus dempta spica et 

 in trimestri farina digeritur in pastillos. 



1 remedium (i.e. remediu) Mayhoff : remedia Detlefsen, 

 codd. : remedio mdg. 



* felis oculus Detlefsen, Mayhoff : ferus oculus vulg. : felix 

 oculus Urlichs : feris oculis codd. 



* item E Detlefsen : item cum phrique codd. et Mayhoff, qui 

 lacunam post cum indicat, excidisse putat vino. Brakman 

 supplet vetere mero. 



" The subject of colluatur is apparently sucus. The subject 

 of passive colluo is normally the thing cleansed (nose), not the 



238 



