PLINY: NATURAL HISTORY 



segetibus hordeacis. claritatem facit inunctis oculis 

 delacrimationemque ceu fumus, unde nomen. 

 eadem evolsas palpebras renasci probibet. 



157 C. Acoron iridis folia habet, angustiora tantum et 

 longiore pediculo, radices nigras minusque venosas, 

 cetero et has similes iridis, gustu acres, odore non 

 ingratas, ructu faciles. optumae Daspetiacae ^ e 

 Galatia, mox Creticae, sed plurimae in Colchide 

 iuxta Phasin amnem et ubicumque in aquosis. 

 recentibus virus maius quam vetustis, Creticae 

 candidiores Ponticis. siccantur, ut iris,^ in umbra 



158 digitalibus frustis. nec non inveniuntur qui oxymyr- 

 sinae radicem acoron vocant, ideoque quidam hanc 

 acorion vocare malunt. vis ei ad calfaciendum 

 extenuandumque efficax,^ contra suffusiones et 

 caligines oculorum, suco eiusdem poto contra 

 serpentes. 



159 CI. CotyledonparvulaherbaestincauUculo tenero, 

 pusillo folio,* pingui, concavo ut coxendices. nascitur 

 in maritimis petrosisque viridis ^ ; radice ohvae modo 

 rotunda. ocuhs medetur suco. est aUud genus 

 eiusdem sordidis fohis, latioribus densioribusque 

 circa radicem velut oculum cingentibus, aspen'imi 



' Daspetiacae lanus, Detlefsen, Mayhoff : Daspetiaee V : 

 Daspetice d : Daepetiace R : Despe ie E. 



^ ut iris Mayhoff : vere Detlefsen : iitris codd. 

 ^ Comma non post sed ante efficax ponit Jlayhoff. 

 * folio e Dioscoride add. Hermolaus Barbarvs. 

 ^ viridis Det^fsen, codd., vulg. : iimidia Mayhoff. 



" The Greek for smoke is Kairvos. 



* Apparently not known. Pliny seems to have wrongly 

 read some Greek word or words. 



' The adjective viridis is nearly always used of a clean, fresh 

 green. Cf. vireo and contrast sordidis a little lower down. 



248 



