PLINY: NATURAL HISTORY 



tur, sub solstitio collecta inponitur ex aqua caelesti, 

 folium tritum vel radix tusa cum asungia ita ut 

 inposita folio suo operiatur. sic et ad omnes cervicis 

 dolores tumoresque quacumque in parte. 



26 XIII. Bellis in pratis nascitur, flore albo, aliqua- 

 tenus rubente. hanc cum artemisia inlitam effica- 

 ciorem esse produnt. 



XIV. Condurdum quoque herba solstitiaUs, flore 

 rubro, suspensa in collo conprimere dicitur strumas, 

 item verbenaca cum plantagine. digitorum vitiis 

 omnibus et privatim pterygiis quinquefoHum 

 medetur. 



27 XV. In pectoris vitiis vel gravissimum est tussis. 

 huic medetur panacis radix in vino dulci, sucus hyos- 

 cyami — etiam sanguinem excreantibus, nidor quo- 

 que accensi tussientibus — item scordotis mixto 

 nasturtio et resina cum melle tunsa arida — facit et 

 per se faciles excreationes — item centaurium maius 

 vel sanguinem reicientibus, cui vitio et plantaginis 



28 sucus medetur, et vettonica obohs tribus in aqua 

 contra purulentns contraque cruentas exscreationes, 

 per^oUatae radix drachma ponderis cum pineis 

 nucleis undecim, peucedani sucus. pectoris dolori- 

 bus acorum subvenit — et ideo ^ antidotis miscetur — 



^ ideo Detlefsen, codd., vulg. : idem Mayhoff. 



" In deciding the right reading here we should take into 

 aecount Dioscorides III, 152 : aXiana ' ol 8e Sa^aawviov 

 KaXovoiv. Cf. XXV, 124. 



' Is folium (singular) generie ? Perhaps : " so that the 

 appHcation may be covered etc." 



' In this context antidota may mean " cough mixtures," 

 for antidotum in the sense of remedy is not without parallel. 

 Perhaps, however, the sweet-flag was put into antidotes for 



