PLINY: NATURAL HISTORY 



atque Africa, quod toxicum vocant. nervos enim in 

 arcu circumdatos lanis trahunt adhaerescente roscida 



48 lanugine. plura de eo diximus inter unguenta. 

 hoc gravissimum odore est durissimumque tactu. 

 plurimum enim terrae colligit, cum probetur maxime 

 purum, odoratum, molle, viride, resinosum. natura 

 ei molliendi, siccandi, concoquendi, somnum ad- 

 Hciendi. capilhim fluentem cohibet nigritiamque 

 custodit, auribus cum hydromehte aut rosaceo infun- 

 ditur, furfures cutis et manantia ulcera sale addito 

 sanat, tussim veterem cum storace sumptum, effica- 

 cissimum ad ructus. 



49 XXXI. Alvimi sistit et chondris sive pseudodictam- 

 num. hypocisthis, orobothron quibusdam dicta, 

 malo granato inmaturo simiHs, nascitur ut diximus, 

 sub cistho, unde nomen. haec arefacta in umbra 

 sistit alvum ex vino nigro austero utraque. duo enim 

 genera eius, candida et rufa. usus in suco, spissat, 

 siccat, et rufa magis stomachi rheumatismos emendat, 

 pota tribus obohs sanguinis excreationes cum amylo, 

 dysinterias pota et infusa, item verbenaca ex aqua 

 data aut carentibus febri ex vino Aminneo, coch- 

 learibus quinque additis in cyathos tres vini. 



" The word to|ov means " bow." 



» See Book XII, §§ 73 foU. 



' Book XXIV, § 81. 



"* The word " hypocisthis " in Greek means " under the 

 cisthus." 



* Et has often to be translated " or." Sometimes the sense 

 shows that " or " is the obvious translation, the diflFerence 



300 



